La casa de Bernarda Alba

La casa de Bernarda Alba. Drama de mujeres en los pueblos de España

Personas

• Bernarda, 60 años.
  
• María Josefa (madre de Bernarda), 80 años.
  
• Angustias (hija de Bernarda), 36 años.
• Magdalena (hija de Bernarda), 30 años.
  
• Amelia (hija de Bernarda), 27años.
• Martirio (hija de Bernarda), 24 años.
• Adela (hija de Bernarda), 20 años.
• Criada, 50 años.
  
• La Poncia (criada), 50 años.
• Prudencia, 50 años.
• Mujeres de luto.

El poeta advierte que estos tres actos tienen la intención de un documental fotográfico.

Acto I

Habitación blanquísima¹ del interior de la casa de BERNARDA. Muros gruesos. Puertas en arco con cortinas de yute rematadas² con madroños y volantes. Sillas de anea³. Cuadros con paisajes inverosímiles de ninfas o reyes de leyenda. Es verano. Un gran silencio umbroso⁴ se extiende por la escena. Al levantarse el telón⁵ está la escena sola. Se oyen doblar las campanas⁵.

Federico García Lorca, La casa de Bernarda Alba (Acto I), 1945.

1. Una habitación blanquísima = un cuarto de la casa muy blanca. 2. Unas cortinas de yute rematadas: des rideaux de jute brodés. 3. La anea: la paille. 4. Umbroso: ombreux/lourd et ténébreux. 5. El telón: le rideau. 6. Doblar las campanas: sonner les cloches.